译自日本《产经新闻》网络版
正在美国纽约进行访问的日本银行（日本中央银行）总裁黑田东彦，针对4月份日本上调消费税税率的影响而对日本经济前景持谨慎态度的看法正在蔓延，以英语向海外投资者等人士发表了演讲。
在演讲中，黑田就日本经济情况表示“平均消费税税率上调而引起的紧急需要及反作用，与去年下半年相比，按年率正增长了1%”，他认为日本经济复苏的循环还在持续中，并已克服了因消费税税率上调而引起的暂时性的经济增长减速。
而日本的物价上涨率，如果以扣除消费税上调的影响为基准，相较于日本银行所定的上涨2%的目标，近期一直在1%范围内的前半段变动。对此，黑田表示“这是因为上一年的日元贬值及能源价格上涨的拉动效果较小，但基础性的物价正在切实地不断上涨”，对摆脱通货紧缩显示出了自信。
在此基础上，黑田还表示“如果偏离了目标路线，在判断认为有必要的情况下，会毫不犹豫地追加（金融）缓和措施。为此，已有好几套方案”，再度表达了日本银行将会根据经济情况讨论追加金融缓和措施的想法。
