日本央行行长说明追加金融缓和措施的背景 发表时间:2014年11月05日 | 发表人:

译自日本《每日新闻》网络版

日本银行（日本中央银行）总裁黑田东彦11月5日在东京都内发表演讲，就日本银行在10月31日毅然决定追加金融缓和措施的背景表示“日本银行已强力保证要早日实现（物价上涨）2%的目标。如果物价下跌的风险增大，则当然要采取追加性（金融缓和）措施”。他还强调“要消除通货紧缩、使（物价上涨率）2%在人们的心里定型，需要速度和气势。为早日实现物价上涨目标，将不惜一切手段”。

这是日本银行追加金融缓和措施后，黑田首次在公开场合讲话。黑田称“经济正在持续缓慢复苏”，否定了对日本经济转差的担忧。对于追加金融缓和措施的理由，黑田指出因原油价格下跌使物价上升的势头减缓，他解释道“即便物价上升的步伐是暂时减缓，但人们实现摆脱通货紧缩的心理却有变消极的风险。为防范于未然，我认为扩大金融缓和是恰当的”。

黑田指出“向摆脱通货紧缩的转变正在切实推进中，现在不能停步”。他还将金融缓和比喻为药，说道“要完全战胜通货紧缩这一慢性疾病，必须老老实实地一直吃药到最后一刻。半途而废的治疗反而会加重病情”，显示出为了实现物价上涨目标，如有需要将不惜再度追加金融缓和措施的姿态。