译自日本《朝日新闻》网络版
【推迟上调消费税税率】
从决定将消费税税率自5%上调到8%的时候起，我就一直在考虑是否应在明年10月将税率进一步上调至10%。如果因提高消费税税率造成经济转坏，将会给国民生活带来巨大负担。
昨天，第三季度国内生产总值的速报公布了。很遗憾，没有回到增长的轨道上。我也听取了超过40位专家学者以及我在经济政策领域的智囊们的意见，并与他们进行了多次讨论。综合考虑之后，为了摆脱通货紧缩、发展经济、确保安倍经济学的成功，得出了这样的结论，即消费税税率上调至10%不应按照法律规定在明年10月实施，而应延期18个月再实施。
【推迟上调消费税税率的理由及对策】
根据第三季度国内生产总值的速报，个人消费低于第一季度的水平，相比去年同期减少了2%以上。目前，消费税税率提高3%已成为压低个人消费的大石头。我认为如果明年10月消费税税率再提高2%，将会再度压低个人消费，也将危及摆脱通货紧缩。
如果能提高全体国民的收入并使经济复苏的效果充分地惠及地方经济，就能够为上调消费税税率准备好环境。为此，政府将实施强有力的经济对策以对个人消费进行托底并提升地方经济。在下次的通常国会上，政府将提交必要的补充预算。
【财政重建】
这次，我根据《社会保障及税制一体改革法》的“景气判断条款”，做出了推迟上调消费税税率的判断。但我绝不会降下财政重建的旗帜。确保国际社会对我国的信任并完成将社会保障交付给下一代的责任——安倍内阁的这一立场没有任何动摇。
虽然有意见认为消费税税率上调在推迟18个月后，应再延期。但我在此断言不会再次推迟消费税税率的上调。2017年4月的消费税税率上调，将在不附加“景气判断条款”的情况下切实实施。
【解散众议院】
既然要做出对国民生活及国民经济而言的重要决断，我决意应迅速地问信于民，在
为何要在本周解散众议院呢？这是因为除了要得到国民的判断外，我认为这个时间点勉强不会对下一年度的预算造成延缓。虽然严峻的选举将超出思想准备，但税制与国民生活密切相关。而对于我们所推进的经济政策，毁誉参半，甚至还有抗拒。为了与国民一起推进这一增长战略，我认为无论如何也必须听一听国民的意见。
不能停止不容易才开始启动的经济良性循环的进程。不能放弃从已遭受了15年的通货紧缩中摆脱出来的机会。为了摆脱通货紧缩、发展经济、使国民生活更为富裕，无论如何苦难，经济复苏只有这条路。我决心在这条路上稳步前进。
【推迟上调消费税税率对财政重建的影响】
绝不会降下财政重建的旗帜。2017年4月，消费税税率将会切实地上调至10%。政府也会坚持2020年的财政健全化目标。我确信不会发生国际性的信任问题。
【选举的胜败线】
如果由自民党和公明党组成的执政联盟不能维持（众议院席位）过半数的话，我们的 “三支箭” 经济政策以及安倍经济学将无法推进。如果没有获得过半数，就意味着安倍经济学遭到了否定，那我就下台。
【解散众议院的理由】
为何民主党会在两年前（众议院选举中）大败？是因为在没有问信于民的情况下就实施了并未写入政权公约的上调消费税税率。这次，将消费税税率上调推迟18个月，在2017年4月废除“景气条款”并切实实施，这是重大的变更。理所当然要问信于民。
【减轻税率】
针对减轻税率（制度）的导入，自民党和公明党两党间将踏踏实实地进行讨论。
【再次提高消费税后的经济前景】
安倍内阁成立后，经济立即由负增长转为了正增长。这是我们正在推进的经济政策的成果。如果能通过这次选举确切地获得（国民）信任，好好地向前推进“三支箭”政策，我确信必能实现（安倍内阁对于国民的）承诺。
【能源与安保政策】
自民党一直都向国民表示不会在选举中逃避。当然，我们会把能源、核电和安全保障政策等都毫无遗漏地写入党的公约中，堂堂正正地来打这场选战。
