译自日本《读卖新闻》网络版
为祈求持续喷发中的阿苏中岳火山恢复平静，阿苏神社（位于熊本县阿苏市一之宫町宫地）和阿苏山上神社在12月9日举行了祭神仪式，阿苏地区的观光业相关人士等约30人参加了仪式。
该祭神仪式自古以来在火山活动开始活跃之际就会举行，此次是这二十多年来首次举行。
神官在阿苏神社恭读祝文后，仪式参加者转往阿苏山上神社，朝着在冒烟的火山口进行了祓除。
阿苏市观光协会会长稻吉淳一表示“我已祈求不要对居民和观光客造成伤害。希望早日恢复正常的阿苏山”。
