译自日本《朝日新闻》网络版
【翁邦雄简介】1951年生，毕业于东京大学经济学部，后进入日本银行（日本央行，简称日银）工作，获得过美国芝加哥大学博士学士，曾历任日银金融研究所所长等职。2009年起，任京都大学公共政策研究生院教授。
记者：日银去年以原油价格下跌可能使人们形成物价上涨的预期变晚为由实施了追加缓和，您对此怎么看？
翁：不合常理。一旦配合原油价格下跌实施金融缓和，会形成这样一种预期，即如果原油跌价，应该就会实施追加缓和。虽然原油价格下跌眼前将会压低物价上升率，但从长远的眼光来看，却有提升日本经济及物价的强烈效果，所以静观其变才是原本应有的姿态。日银在唐突的追加缓和之前曾这样说明，最近索性又回过来这样说明。无论在谁看来日银都是因催促上调消费税税率之类的时机才实施了追加缓和，而且其说明也是自相矛盾。
记者：您认为推迟上调消费税税率有必要吗？
翁：还是不推迟比较好。原油跌价对经济完全起到效果、经济形势变好的时候很可能就是当初原定上调消费税税率的2015年10月。推迟到2017年4月的话，还有很长的时间，不确定性较高，经济情况也完全有可能处在下降的局面。
只通过物价来观察经济并不好，物价上升率也并非一直保持在2%就是好事。根据施加于经济的冲击，某些时候要允许物价上涨，某些时候要静观物价下跌。这才是着眼于长远的经济稳定的理想做法。对太过细微的经济动向都进行反应会成为经济不稳定的主要因素。
记者：20年前，
翁：岩
他没进入日银的时候曾表示要是两年未达成物价上涨2%的物价目标的话，日银总裁应该被解职。他在就任日银副总裁时的发言也大致如此，他的态度就是即使中央银行遭遇了原油跌价和全球金融危机等大的冲击，只要金融政策恰当，物价目标就能够达成。要是按照他当初的发言，他在就任两年的时候就必须得辞职了，但最近他却声称“（物价上升率）无法做到像电车时刻表那样准确”。我希望岩
记者：您认为当前的日本经济需要怎样的政策？
翁：我认为应赶紧采取措施的是劳动市场与超老龄化对策方面的问题。人口众多的“团块世代”的退场已对劳动市场造成了巨大影响，这些人再过10年将成为75岁以上的后期老年人。届时，需要提供帮助及护理的人口比例将会急剧地开始上升。厚生劳动省的方针是居家护理，但护理需要大量的人手，这将不得不从正活跃于劳动市场的人群中抽调人手，由此导致经济实力下降。
全力采取措施延长老年人健康生活的时间是实现经济与社会稳定的迫切课题。与此相关，也有必要探讨接纳移民。不能抽象地讨论移民问题。因为移民不是无国籍的人，他们与原籍国的人口构成、社会和文化难以割裂。接纳来自哪个国家的多少移民以及移民的承受规模是多大，这些都必须逐步形成全民共识。
