译自日本《朝日新闻》网络版
【胜间和代简介】1968年生，毕业于日本早稻田大学研究生院财务金融研究科，曾先后任职于麦肯锡（McKinsey）公司和摩根大通（JPMorgan）公司等处。2007年起，成为经济评论家。
记者：胜间女士您作为“摆脱通货紧缩国民会议”的发起人，一直呼吁要引进物价目标以及旨在实现温和的通货膨胀的通货再膨胀政策，对吧？
胜间：以前，我们这些主张通货再膨胀政策的人曾是极端的非主流派，真是够受的。现在，我们变成主流派了。安倍晋三首相任命黑田东彦担任了日本银行（日本央行，简称日银）的总裁，日银的政策也转变为通货再膨胀政策。最初，因为进展太过顺利了，让我感觉不舒服。现在，股票价格也上涨了，在汇率方面，过度的日元升值也得到了调整。如果要对现行的金融政策做出评价的话，我给超过120分。
记者：也有很多持反对论者认为，大量购入国债和交易型开放式指数基金(ETF)的通货再膨胀政策的效果很小，而副作用却很大。您对此怎么看？
胜间：有趣的是，批评通货再膨胀政策的人们却没有替代方案。如果他们能拿出更好的方案，我也会予以赞同，但现状是除了通货再膨胀政策别无其他选择。
我最近经常会玩玩麻将和扑克牌，在玩的时候，为了获胜，俯瞰全局的战略很重要。而读牌和理牌之类的战术，怎么样都可以。如果有战略的话，至少一年时间就足够可以与顶级专业选手对战了。我之所以对安倍内阁给予肯定，就是因其对于经济重生的战略很稳固。
记者：虽然您给金融缓和打了超过120分，但在金融缓和迈入第二个年头的2014年，日本经济增长走弱。您对此怎么看？
胜间：2014年4月进行的消费税税率上调所带来的干扰令人懊悔，政府在通过金融政策踩加速器的时候，又通过消费税税率上调踩了刹车，导致日本经济发生了故障，结果就是去年前期到中期左右的经济形势不佳。当前，终于有所调整，经济呈现开始回升的状态，这是我的解释。
记者：有意见认为消费税税率上调即使对于财政重建也是必须的，您对此怎么看？
胜间：如果提高税率就成了财政重建的话，我希望尽管去提高。但消费税税率上调与财政重建没有关系。商品涨价后，销量会下降。提高消费税税率后，税收会减少。这种情况在做生意的人看来是理所当然的，而3%的税率涨幅从营业者的感觉来说也不同寻常。
