译自日本《朝日新闻》网络版
【村山富市简介】1924年3月出生于日本大分县大分市，1972年12月首次当选众议院议员，1993年10月担任社会党（社民党的前身）委员长。1994年6月，伴随自民党、社会党和先驱新党三党联合政权的诞生，出任首相至1996年1月。
其在首相任内的战后50周年的
日前，91岁高龄的日本前首相村山富市接受了《朝日新闻》的采访，谈起了1995年由内阁会议通过的“村山谈话”。他表示“我希望在战后50周年这一历史节点，（通过首相谈话）对过去做个了结”，并宣称村山谈话因受到全世界的支持所以才为日本历届政府所继承。另一方面，他还就首相安倍晋三将发表的战后70周年的“安倍谈话”指出，“过去与未来不可分割，在反省过去的基础上展望未来很重要”。
记者：您在1995年所发表的村山谈话再度受到了关注，您对此怎么看？
村山：我在20年前发表谈话的时候，确实没有料想到该谈话会以这样的方式再度轰动一时。海外的通讯社也跑来采访，令我感到很吃惊。我认为重要的是使村山谈话的精神在日本扎根，唯有成功做到这一点，村山谈话才会在不久后被忘却。
然而，经过了这20年，不知道村山谈话的年轻人可能也增加了许多。为什么要在20年前的那个时间点发表村山谈话？作为对此进行再度思考的机会，希望（日本政府）这次的举动会被给予积极正面的理解。
记者：您在发表村山谈话时所重视的是什么？
村山：时值战后50周年这一历史节点，我希望对过去做个了结。我从身为少数党的社会党出任首相，也感到被赋予了历史责任。为了使日本成为值得亚洲信赖的国家，如何总结过去、面向未来？这一强烈的想法促使我发表了谈话。
记者：当时，有自民党保守派的阁僚表达了慎重观点吗？之后，也有人说“（村山谈话）没有进行事先协商，就突然发表了”。真是如此吗？
村山：没这回事。时任内阁官房长官野坂浩贤进行了充分的事前沟通工作。我也给当时身兼日本遗族会会长的通产大臣桥本龙太郎打了电话，直接得到了他的理解。在内阁会议时，也没有任何人表示反对。
话虽如此，但我当时是以坚定不移的决心来面对这件事的。我做好了思想准备，如果出现反对者，那就只有内阁全体辞职。我已告知野坂及前任内阁官房长官五十岚广三，“如果不能发表谈话，我就辞职。”
记者：“村山谈话”带来了日本与亚洲有关国家的和解吗？
村山：1998年，时任首相小渊惠三与韩国总统金大中所签署的《日韩联合宣言》沿用了“村山谈话”的表述，金大中对此给予了高度评价。2008年访日的中国国家主席胡锦涛也在早稻田大学发表演讲时说，对日本众多友好人士为中日友好事业倾注的心血，中国人民将“永远铭记”。正因为有全世界的支持，所以日本历届政府都继承了“村山谈话”。
记者：村山谈话中提到“我国要排除自以为是的国家主义”，这包含着怎样的想法呢？
村山：这是表示“唯有我国是优越民族”这一自以为是的国家主义犯了路线错误。无论哪个国家的人都同为人类，而日本当时的那种自以为是的情绪使形势演化为了战争。战争源于错误的国家主义，我觉得这有普遍性原理的意味。
记者：在日本与中国和韩国关系处于困境的情况下，安倍首相打算发表新的谈话，您对此怎么看？
村山：听说安倍首相将“总体上继承”村山谈话，但我对他不谈新谈话的具体内容抱有疑问。另外，他一直强调面向未来，但过去与未来并不是可以分割的。日本对亚洲的殖民统治和侵略是历史事实，尤其是在政治方面，在反省过去的基础上展望未来很重要。
我知道国民中有“道歉多少次才算完”的声音。还有意见认为，没必要某种屈辱的历史告诉下一代。安倍首相过去一直主张“摆脱战后体制”，还曾说过“侵略的定义尚无定论”，从中隐约可见其真实想法。
