译自日本《朝日新闻》网络版
【村山富市简介】1924年3月出生于日本大分县大分市，1972年12月首次当选众议院议员，1993年10月担任社会党（社民党的前身）委员长。1994年6月，伴随自民党、社会党和先驱新党三党联合政权的诞生，出任首相至1996年1月。
记者：您在2013年2月去过首相官邸，当时您与安倍首相说了什么？
村山：我在此不久前刚访华，会晤了中国前国务委员、中日友好协会会长唐家璇等要人，当时同行的中谷元（现任防卫大臣）向我恳求道“希望您与首相见个面”。在与安倍首相会面时，我告诉他“中国对在第一次出任首相期间访华的安倍首相给予了高度评价，但无法揣测出安倍首相所谓‘将修改村山谈话’的发言的含义。（日中双方）最好避免相互刺激。”可能也是因为时间很短，安倍首相什么都没说。以前也好，之后也好，我与安倍首相的对话仅此一次。
记者：一部分报道说，您告诉安倍首相：“‘村山谈话’发表已经20年了，进行修改也无妨。”请问是这样吗？
村山：我绝对不会说“进行修改也无妨”之类的话。这种报道是错误的。
记者：您是否也与在10年前发表了战后60周年的首相谈话的小泉纯一郎前首相进行过对话？
村山：2005年4月，我和小泉都参加了京都迎宾馆的启用仪式。当时，他走到我这边说“这次我将在印度尼西亚的雅加达发表演讲，现在我正在学习村山谈话”。我回应说“哦，那很好啊”。事实是，他在那5天后，在万隆会议的演讲中以引用村山谈话的表述的方式，表明了对日本过去的殖民统治和侵略的反省及道歉。我对于持续参拜靖国神社的小泉无法给予赞同，但在历史认识这一点上，当时可能有相近之感。
记者：安倍首相也在2013年12月参拜了靖国神社，您对此怎么看？
村山：不应该去参拜。位于靖国神社之内的游就馆中，有将日本战前的历史正当化的展示内容。结果，日本抛出了“一亿总忏悔”等说法而自己没有审判战争罪犯，并以接受联合国审判甲级战犯的东京审判（远东国际军事审判）的方式换来了《旧金山和约》。日本首相参拜合祀有甲级战犯的靖国神社，不就是违约吗？这与普通国民参拜的含义迥异。
安倍首相反复表示“在第一届安倍内阁时期未能参拜靖国神社，悔恨至极”。因这种个人感情，他在2013年底参拜了靖国神社，使因尖阁诸岛（日本对中国钓鱼岛及其附属岛屿的称呼）等问题而冰冷的日中关系进一步恶化。一国首脑不应犯这样的错误。
记者：现在的日本与20年前相比，是否正在右倾化呢？
村山：一言以蔽之，就是如此。安倍首相宣称中国扩充军备等情况使亚洲的安全保障环境面临危机，悍然通过了允许行使集体自卫权的内阁决议，而且也毫不掩饰其想要修改宪法的愿望。对日本是否正在一步步回到过去的不安不断蔓延。
我在1993年出任社会党委员长的时候，曾接到担任过中曾根康弘内阁官房长官的后藤田正晴的电话，并与他一起吃了顿午饭。他当时这样说道“关于自卫队和日美安保，我或许跟你的意见不一致，但我们对战后日本一次也未向海外派出过自卫队的肯定却是相同的。自卫队的海外派遣到联合国维持和平行动为止，决不能出现‘蚁穴溃堤’导致无法挽回的情况。”这与我的想法完全相同。现在的自民党没有像后藤田这样的政治家了，这令我非常担心。
记者：全世界都对“安倍谈话”表示关切，您对此怎么看？
村山：德国前总统魏茨泽克曾在战后40周年的演讲中说“谁不反观历史，谁就会对现实盲目。”以史为鉴、不重蹈覆辙这一决心恐怕通用于全世界。我到这把年纪已别无他求，只求不要误国，也就是不能再度发动战争。
如果尽信义、相互信赖，一些小事情就应当可以过去了。村山谈话的最后说“杖莫如信”，其含义是可仗恃的莫过于守信用。现在难道不是应重新回到这个词语的精神上的时候吗？
